Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 56 END]
Ada makanan lezat dan keindahan.
Ini sangat jarang.
Jarang sekali.
Apa menariknya melihat wanita menari?
Sebaiknya kita melihat para pria menunjukkan keahlian golok.
Aku belum pernah melihatmu menunjukkan keahlian golok.
Itu...
Baiklah sekarang.
Akan kuperlihatkan kepadamu.
Apa yang kalian lakukan?
Apa ada kebencian mendalam di antara kita?
Masalah dengan Suku Shuobei,
bukankah sudah kita sepakati?
Jangan pikir kami tidak tahu,
kau adalah mata-mata yang dikirim oleh Shuobei.
Kau berharap kakakmu mati.
Agar kau bisa duduk di atas tahta.
Apa kau
orang di belakang semua ini?
Kau ingin membunuh kami semua.
Bisakah kami mempercayai orang seperti itu?
Aku memang menginginkan Ibu kota Utara.
Aku ingin merevitalisasi kota ini.
Aku ingin bendera Qingyang
ditancapkan di setiap sudut dunia.
Apa ini salah?
Sedangkan kalian...
selalu ingin membuka gerbang kota
dan menjadi budak Raja Serigala, bukan?
Pesan-pesan itu,
mungkin kalian yang mengirimkannya kepada Raja Serigala.
Jika aku tidak salah,
Itu panah yang bisa menembus zirah.
Mungkin itu diambil Raja Serigala dari mayat di Istana Hantu
dan diberikan kepadamu, kan?
Oh ya, aku hampir lupa.
Gerbang kota Ibu kota Utara.
Selalu di bawah kendali kalian.
Kalian bisa melakukan apa saja.
Xu Dahan.
Beraninya kau berkata seperti itu!
Kalian berdua adalah pengusaha.
Selalu berbisnis dengan orang-orang Donglu.
Di depan pengusaha,
hal paling penting adalah keuntungan.
Jadi apa pun yang kalian lakukan,
aku tidak terkejut sama sekali.
Kakak, Jangan bicara omong kosong dengan mereka.
Guimu, jangan bergerak.
Ayo, lepaskan panahnya.
Bunuh saja aku.
Bukankah ini yang paling ingin kalian lakukan?
Sepenuhnya melenyapkan keluarga Pau'er dari Ibu kota Utara.
Aku ingin tahu,
apa kalian memiliki cukup keberanian?
Pengecut.
Guimu.
Sudah kubilang jangan bergerak.
Mengapa kau tidak mendengarkanku?
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku terlalu bodoh.
Tidak disangka,
semuanya sudah kau rencanakan.
Kakak.
Apa yang kau lakukan itu benar.
Cepat, bunuh mereka semua!
Jangan sampai berita tersebar di perkemahan.
Guimu!
Xu Dahan.
Kau pikir masih punya kesempatan membunuh kami?
Wo Chijin...
Berbaliklah.
Bunuh mereka!
Buka pintunya.
Ya.
Ibu kota Utara akan segera bergolak.
Kau tidak ingin pergi dari sini?
Menurutmu, apa yang aku lakukan
hanya untuk bertahan hidup?
Maka kau tidak terlalu mengenal Suma.
Orang yang ada di depanmu
tidak pernah menganggap hidupnya jauh lebih berharga.
Musuhmu tepat ada di depan matamu.
Tunggu apa lagi?
- Tie Yan. - Ya.
Bawa Ratu ke luar kota.
Pangeran Pertama.
Apa kau tidak penasaran
siapa tabib ahli yang kutemui
yang sudah menyembuhkan kebisuanku?
Sebenarnya orang yang menyelamatkanku
juga pernah menyelamatkanmu dulu.
Lei Bicheng?
Jadi kau juga bersekutu dengan Chenyue?
Selama aku bisa membalas dendam,
apa salahnya bekerjasama dengan Chenyue?
Tie Yan.
- Bawa dia pergi. - Ya.
Akan kuberitahu fakta lain.
Kau membenci Chenyue,
Tapi Kakak Ketiga-mu juga sekutu Chenyue.
Kau akan membunuhnya?
Bawa dia ke tenda,
serahkan pada Yingshi Mama.
Aku akan mencari Kakak Ketiga-ku.
Tuan!
Itu berbahaya, Tuan!
Kakak Ketiga.
Kau datang?
Ibu kota Utara benar-benar kacau.
Putra bungsu Wo Chijin mengijinkan aku masuk.
Dia berharap aku bisa membunuhmu.
Kau tidak bisa membunuhku.
Asule,
kau salah terlahir di keluarga Pasu'er.
Kakak Ketiga.
Bukan hanya kakak Pertama dan kakak Kedua.
Sekarang bahkan Kakak Keempat juga mati.
Jika kau tahu akhirnya seperti ini,
apa kau akan melakukan ini?
Meskipun aku sedih,
tapi aku tetap akan melakukan ini.
Kau tidak mengerti.
Jadi kau hanya bisa berlutut
menangis di depan mayat Bi Mogan.
Ya, aku tidak mengerti.
Jadi karena ini,
sejak kecil aku dipanggil bodoh oleh kakak-kakakku.
Tapi aku sudah bodoh bertahun-tahun.
Tidak bisa mengubahnya.
Kakak Ketiga, menyerahlah.
Terlalu banyak orang tak bersalah di Qingyang yang mati.
Tidak bersalah?
Lihatlah orang-orang ini.
Juga yang di luar sana.
Tak satu pun dari mereka, tidak bersalah.
Karena mereka semua ingin membunuhku.
Jadi mereka harus mati.
Saat aku berada di Donglu,
Aku melihat seseorang yang berjalan di tali.
Mereka berada di ketinggian tali puluhan kaki setiap hari.
Berkeliling, tanpa berpikir akan jatuh.
Tapi, suatu hari.
Aku menyaksikan
anak yang seusiaku jatuh dari tali.
Kemudian dia mati.
Kau tidak seharusnya bersekutu dengan Chenyue.
Mereka terlalu berbahaya, kau akan mati.
Asule.
Apa kau juga membenciku?
Kau juga ingin aku mati?
Baik.
Kau majulah.
Aku ingin tahu keahlian apa yang kau pelajari di Donglu.
Jurus Golok Dapi!
Asule.
Kau menang.
Apa kau tahu...
Tahta ini,
sudah kudambakan selama lebih dari 20 tahun.
Aku akhirnya duduk di atasnya.
Tapi saat aku duduk di sana, aku menyadari.
Tidak ada yang istimewa.
Aku sering berpikir,
kenapa aku ingin duduk di sana?
Tapi aku tidak bisa mengingatnya.
Asule,
dengarkan aku.
Kau harus memenggal kepalaku.
Dan bawa ke setiap perkemahan.
Katakan pada mereka,
aku adalah pengkhianat.
Mereka akan percaya padamu.
Sebenarnya, mereka tidak ingin bertarung lagi.
Tapi mereka tidak bisa berhenti.
Asule,
Qingyang...
aku percayakan padamu.
Kalian semua, letakkan senjata!
Pelakunya, Lu Yingyang sudah mati.
Yang kalian bunuh sekarang,
adalah orang-orang sendiri.
Minumlah susu hangat.
Aku adalah pendosa terhadap Suku Qingyang.
Jangan terlalu baik padaku.
Aku masih ingat waktu itu.
Saat aku memanaskan susu,
kau akan mencobanya dulu.
Sebelum memberikannya pada Asule.
Dan dia,
Selama aku memasak sesuatu yang enak,
Dia hanya makan beberapa,
dan memberikan selebihnya untukmu.
Jangan katakan itu lagi.
Asule!
Lu Guichen.
Mengapa kau tidak membunuhku?
Anggota keluargamu mati karena aku.
Dahesa meninggal karena aku.
Kakak Pertamamu juga mati karena aku.
Mengapa kau tidak membunuhku?
Suma!
Kakak Pertama selalu mencintaimu.
Dia mencintaimu lebih dari siapa pun.
Aku tidak ingin hidup lagi.
Bunuh saja aku.
Aku ingin mati.
Aku tidak bisa hidup.
Jika kakak Pertama masih hidup,
Dia pasti tidak ingin melihatmu bersedih.
Aku akan menerobos kepungan.
Mencari cara untuk membawamu keluar.
Pangeran Pertama,
kau sekarang satu-satunya penguasa di kota.
Bukan penguasa,
Aku hanya seorang prajurit.
Pangeran Pertama,
sebaiknya kau kembali ke Donglu dan menemui Ji Ye.
- Aku tidak bisa pergi. - Mengapa?
Sekarang seluruh Ibu kota Utara sudah kacau.
Di luar ada pasukan Shuobei.
Tiga pangeran di kota, saling bunuh dan tewas.
Orang-orang ketakutan.
Dua hari lalu, ada yang membuka pintu gerbang.
Berusaha melarikan diri.
Tapi di luar pintu ada seribu orang Shuobei.
Orang yang ingin melarikan diri hampir terbunuh semua.
Orang-orang Shuobei bisa memasuki kota kapan saja.
Tapi mereka tidak melakukannya.
Mereka sedang menunggu...
Menunggu kita menyerahkan kota sendiri.
Kalau saja hanya kita berdua,
kita bisa kabur.
Bagaimana dengan Suma?
Bagaimana dengan ibumu?
Ada begitu banyak orang di sini.
- Apa yang akan mereka lakukan? - Pangeran Pertama.
Aku tahu kau orang yang paling baik hati.
Tapi jika kau menanggung nasib semua orang,
kau akan kelelahan.
Tie Yan.
Bantu aku.
Katakan saja.
Kau adalah Tuanku.
Selalu menjadi Tuanku.
Aku akan mengikutimu sampai mati.
Jangan terlalu serius.
Ini hal mudah bagimu.
Ada puluhan anggur di gudang anggur.
Pindahkan semuanya ke dekat api unggun di Aula Utama.
Aku akan mengambil domba di belakang.
Kakakku sudah menyiapkan ini.
Sudah di kuliti dan dicuci tapi belum dipanggang.
Mengapa?
Kau lupa.
Hari ini adalah festival Domba Panggang.
Waktunya makan domba dan minum anggur.
Asule!
Apa kau tahu orang macam apa
yang bisa menjadi penguasa Caoyuan?
Dia harus ramah seperti domba,
memiliki keberanian seekor singa,
dan kemarahan seperti serigala!
Dia harus mengibarkan bendera di era yang kacau.
Dan ribuan orang akan mengikutinya,
karena apa yang dia lakukan benar.
Hanya orang seperti itu,
yang akan menjadi pemimpin Caoyuan.
Dan penguasa sejati Caoyuan.
Kau adalah orangnya.
Asule.
Kau merindukan ayahmu, kan?
Dahesa.
Saat ayahmu masih hidup,
kami berdua sering minum bersama seperti ini.
Tiba-tiba saja dia pergi.
Aku harus tetap menemaninya.
Tapi aku tidak tahu apa ada anggur seenak ini,
di tempat Dewa Panda berada?
Aku bahkan tidak pernah minum dengan ayahku.
Dahesa.
Apa menurutmu dia akan menyalahkanku?
Tidak.
Itu adalah takdirnya.
Sama seperti takdirmu saat ini.
Jangan bicarakan ini lagi.
Ayo.
Aku bersulang dengan minuman terbaik Qingyang,
untuk prajurit Qingyang paling berani.
Tapi kau harus berjanji padaku.
Bunuh Raja Serigala besok,
dan kita lanjutkan minumnya.
Baik.
Ceritakan padaku
bagaimana pengalamanmu di Donglu?
Sebenarnya, saat aku pertama kali tiba di Donglu.
Aku menderita sakit serius.
Aku pikir tidak bisa hidup lebih lama lagi.
Saat itu, satu-satunya yang membuatku bertahan
adalah membalas dendam untuk Suma.
Tapi untungnya,
aku bertemu dua orang.
Mereka menjadi teman baikku.
Bagus sekali bisa mendapatkan teman-teman yang tulus.
Beritahu, orang macam apa mereka?
Mereka...
Salah satunya bernama Ji Ye.
Y-E, Hutan Belantara.
Dia selalu berkata begitu.
Matanya hitam pekat.
Dia jarang tersenyum.
Tapi hatinya lebih teguh dari siapa pun.
Satu lagi bernama Yu Ran.
Dia adalah putri dari Xiatang.
Sekarang,
sekarang dia menjadi Dewi Jiwu.
Tapi pada awal aku bertemu dengannya,
Dia selalu melompat sepanjang hari.
Dia senang berpakaian anak lelaki,
mengajakku dan Ji Ye bermain di jalanan.
Sebenarnya mereka berdua...
Mereka adalah pasangan yang serasi.
Bagaimana dengan Asule?
Apa kau bertemu seseorang yang kau sukai?
Ya.
Dia adalah...
Putri di Ibu kota.
Namanya Xiaozhou.
Tapi dia...
lebih senang memakai pakaian biasa.
Karena banyak yang dia khawatirkan,
dia juga jarang tersenyum.
Tapi dia tidak tahu,
dia sangat cantik saat dia tersenyum.
Di sudut mulutnya,
ada dua lesung pipit kecil.
Tapi aku...
mungkin tidak punya kesempatan kembali ke Donglu untuk melihatnya lagi.
Dahesa.
Aku juga sangat merindukanmu.
Lompat.
Ayo.
- Terima kasih, Pangeran Pertama. - Terima kasih, Pangeran Pertama.
Bagus.
Tuan, hanya mereka yang bisa kutemukan.
Semuanya masih muda.
Tuan, biar aku saja yang melakukan ini.
Tie Yan.
Ingat.
Kita adalah sama.
- Terima kasih, Pangeran Pertama. - Terima kasih, Pangeran Pertama.
Ayo, Kakak.
Bagus.
Ayo semua, minum.
Tuan,
apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Apa yang harus kukatakan?
Bahkan orang lamban sepertiku,
bisa tahu kau harus mengatakan sesuatu.
Katakan saja.
Semua orang akan mendengarnya.
Tie Yan.
Kau semakin mirip ayahmu.
Semuanya!
Pangeran Pertama akan mengatakan sesuatu.
Semuanya.
Pangeran Pertama ingin mengatakan sesuatu.
Kemari.
Pangeran Pertama ingin mengatakan sesuatu.
Kemari.
Aku, Asule Pasu'er.
Orang terakhir dalam keluarga Pasu'er.
Banyak saudara kalian tewas di medan perang bersamaku.
Beberapa dari mereka tidak kembali.
Seperti saudaraku yang terbaik, Tie Ye.
Aku selalu menyalahkan diriku sendiri.
Karena aku tidak mampu melindungi mereka.
Jadi hari ini,
Jika diantara kalian ingin mengutukku.
Maka silahkan keluarkan kutukan kalian.
Aku pikir semua orang tahu.
Bahwa kekacauan di Qingyang,
banyak menewaskan orang-orang.
Jenderal Muli.
Jenderal Bu Huala,
dan juga pamanku Jiu Wang.
Tapi kita tidak bisa melupakan mereka.
Karena kita ada di sini hari ini.
Bisa minum dan memanggang domba.
Karena orang-orang yang tewas ini.
Mereka mengorbankan hidup mereka untuk melindungi Qingyang.
Jadi dengan semangkuk anggur ini.
Semoga Dewa Panda di atas sana,
memberkati mereka.
Semoga Dewa Panda di atas sana,
memberkati mereka.
Di Caoyuan kita,
Setelah festival Domba Panggang, dianggap sudah dewasa.
Tapi di tahun saat kedewasaanku.
Aku tidak bisa minum semangkuk anggur ini di Donglu.
Hari ini aku menebusnya.
Anak-anak dewasa di Caoyuan bisa minum.
Dan bisa menunggang kuda untuk bertarung.
Tapi sekarang,
Musuh kita...
mengawasi kita di luar gerbang kota.
Mereka ingin menghancurkan Qingyang kita.
Apa kalian setuju...
bahwa ini adalah festival Domba Panggang terakhir kita?
Tidak! Tidak!
Aku bersedia mengikuti Pangeran Pertama!
Kami bersedia mengikuti Pangeran Pertama!
Bangunlah.
Semua yang berkumpul di sini,
adalah orang-orang Qingyang.
Juga orang-orang Qingyang terakhir.
Status kalian mungkin bebeda-beda.
Para bangsawan.
Para prajurit.
Para penggembala dan bahkan budak.
Tapi kalian harus ingat,
hari ini kita semua sama.
Tidak ada Pangeran Pertama.
Tidak ada tuan atau pelayan.
Kita semua bersaudara di Qingyang.
Mangkuk anggur kedua,
Aku bersulang untuk kalian semua.
Minum! Minum!
Kebanyakan dari kalian masih muda.
Sudah tidak punya keluarga.
Aku sama seperti kalian.
Jadi kalian tidak perlu bersedih.
Qingyang adalah rumahku.
Aku...
adalah keluarga kalian.
Jadi, siapa pun yang ingin menyakiti kalian,
Maka dia harus...
melangkahi mayatku dulu.
Pangeran Pertama!
Tapi aku harus memberitahu kabar buruk pada kalian hari ini.
Besok pagi,
Shuobei akan menyerang kota.
Setelah kota ini hancur,
semua orang di kota ini akan mati.
Saudara-saudara kalian.
Keluarga.
Suami atau istri.
Dan anak-anak kalian.
Jadi aku ingin keluar dari kota.
Di saat mereka berpikir
tidak ada lagi yang berani melindungi Qingyang.
Pergi menyergap mereka.
Ini adalah Qingyang kita.
Aku ingin melindunginya.
Tapi aku tidak bisa menjamin akan berhasil.
Tidak ada jaminan mereka yang pergi akan kembali hidup-hidup.
Jadi aku tidak memaksa kalian.
Tapi aku harus pergi,
meski pun aku hanya sendirian.
Di Donglu,
aku memiliki identitas lain, bernama Tianqu.
Sebagai seorang Tianqu,
aku harus melindungi kalian.
Tapi jika siapa pun yang ada disini
mau bergabung denganku.
Melindungi Qingyang bersamaku.
Aku akan mengatakan...
Bendera Elang...
Abadi!
Bendera Elang Abadi!
Aku, Lanmu, memimpin 4 ribu orang Zhenyan.
Menunggu perintah Pangeran Pertama.
Siapa yang mengirimmu kesini?
Suma, pemimpin Suku Zhenyan.
Asule,
Kaisarku.
Aku dibutakan oleh kebencian.
Sekarang aku ingin menebusnya.
Semoga Dewa Panda memberkatimu.
Buka gerbang!
Bunuh!
Terjemah Indonesia oleh: Iyey